Tháng tám rám đâu mưa đấy

Direct English translation

In the eighth month, wherever it darkens, it rains there.

Equivalent English version

It's written all over the wall

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm dân gian về thời tiết tháng tám âm lịch: mây đen kéo đến ở đâu thì thường mưa ngay ở đó. Dùng để nói sự báo hiệu khá rõ ràng của hiện tượng sắp xảy ra.

English explanation

This is a folk saying about the weather in the eighth lunar month: wherever dark clouds gather, it is likely to rain there. It is also used more broadly for situations where the signs of what is about to happen are quite clear.